Ηχεί η καμπάνα της εκκλησίας, ο στακάτο χτύπημα του σφυριού πάνω στη σανίδα καλεί μοναχούς σε απογευματινές προσευχές, βαθιές φωνές υψώνονται σε κοινό άσμα. Και ψηλά στον μεγάλο πύργο της Μονής Παντοκράτορα, μια μεταλλική πόρτα βιβλιοθήκης ανοίγει.

Εκεί, βαθιά μέσα στο μεσαιωνικό οχυρό μοναστήρι της μοναστικής ορθόδοξης χριστιανικής κοινότητας του Αγίου Όρους, οι ερευνητές αξιοποιούν για πρώτη φορά έναν σχεδόν άγνωστο θησαυρό – χιλιάδες χειρόγραφα της οθωμανικής εποχής που περιλαμβάνουν τα παλαιότερα του είδους τους στον κόσμο.

Οι βιβλιοθήκες της αυτοδιοικούμενης κοινότητας, που ιδρύθηκαν πριν από περισσότερα από 1.000 χρόνια στη χερσόνησο του Άθω της βόρειας Ελλάδας, είναι μια αποθήκη σπάνιων έργων αιώνων σε πολλές γλώσσες, όπως η ελληνική, η ρωσική και η ρουμανική.

Πολλά έχουν μελετηθεί εκτενώς, αλλά όχι τα οθωμανικά τουρκικά έγγραφα, προϊόντα μιας κατοχικής γραφειοκρατίας που κυβέρνησε τη βόρεια Ελλάδα από τα τέλη του 14ου αιώνα – πολύ πριν η βυζαντινή πρωτεύουσα, η Κωνσταντινούπολη, πέσει στα χέρια των Οθωμανών το 1453 – μέχρι τις αρχές του 20ού όταν η περιοχή έγινε πάλι Έλληνας.

Ο βυζαντινολόγος Γιάννης Νιέχοφ-Παναγιωτίδης λέει ότι είναι αδύνατο να κατανοήσουμε την οικονομία και την κοινωνία του Αγίου Όρους υπό την οθωμανική κυριαρχία χωρίς να συμβουλευτείτε αυτά τα έγγραφα, τα οποία ρύθμιζαν τις σχέσεις των μοναχών με τις κοσμικές αρχές.

«Η οθωμανική ήταν η επίσημη γλώσσα του κράτους», είπε στο Associated Press από τη βιβλιοθήκη της Μονής Παντοκράτορα, μια από τις 20 στη δασώδη χερσόνησο.

Ο Niehoff-Panagiotidis, καθηγητής στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου, είπε ότι το αρχαιότερο από τα περίπου 25.000 οθωμανικά έργα που βρέθηκαν στις μοναστηριακές βιβλιοθήκες χρονολογείται από το 1374 ή το 1371. Αυτό είναι παλαιότερο από οποιοδήποτε γνωστό στον κόσμο, είπε, προσθέτοντας ότι στην Κωνσταντινούπολη , όπως οι Οθωμανοί μετονόμασαν την Κωνσταντινούπολη όταν έκαναν την πόλη δική τους πρωτεύουσα, τα παλαιότερα αρχεία χρονολογούνται μόνο στα τέλη του 15ου αιώνα.

«Τα πρώτα έγγραφα που ρίχνουν φως

Από news