Οι ΗΠΑ αλλάζουν στην προτιμώμενη ορθογραφία της Τουρκίας κατόπιν αιτήματος του συμμάχου

Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ δήλωσε την Πέμπτη ότι υιοθέτησε την προτιμώμενη ορθογραφία της Τουρκίας για το όνομα της χώρας, Τουρκίγιε, αποδεχόμενο αίτημα του συμμάχου του ΝΑΤΟ μετά από αρκετούς μήνες δισταγμού.

Το υπουργείο έδωσε εντολή στα νέα επίσημα έγγραφα να αναφέρονται στην Τουρκίγιε αντί για την Τουρκία, αν και η προφορά δεν θα αλλάξει, δήλωσαν αξιωματούχοι. Όμως ούτε ο ιστότοπος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ ούτε το Εγχειρίδιο Εξωτερικών Υποθέσεων, το οποίο καθοδηγεί τις διπλωματικές πρακτικές των ΗΠΑ, δεν είχαν αναθεωρηθεί ώστε να αντικατοπτρίζουν την αλλαγή από το μεσημέρι της Πέμπτης.

«Η τουρκική πρεσβεία ζήτησε από την αμερικανική κυβέρνηση να χρησιμοποιήσει το όνομα «Δημοκρατία της Τουρκίας» στις επικοινωνίες», ανέφερε το υπουργείο. «Θα αρχίσουμε να αναφερόμαστε στην Τουρκία και τη Δημοκρατία της Τουρκίας αναλόγως στα περισσότερα επίσημα, διπλωματικά και διμερή πλαίσια, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων επικοινωνιών».

Η κίνηση έρχεται εν όψει μιας αναμενόμενης επίσκεψης στην Ουάσιγκτον αργότερα αυτόν τον μήνα από τον Τούρκο υπουργό Εξωτερικών Μεβλούτ Τσαβούσογλου, κατά την οποία η θέση της Τουρκίας για τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία και η αντίστασή της να επιτρέψει στη Φινλανδία και τη Σουηδία να ενταχθούν στο ΝΑΤΟ θα είναι ψηλά στην ημερήσια διάταξη.

Αρκετές άλλες ομοσπονδιακές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του Υπουργείου Οικονομικών, είχαν ήδη υιοθετήσει τη νέα ορθογραφία, η οποία είχε οδηγήσει σε ασυνέπειες στα έγγραφα σε όλη την αμερικανική κυβέρνηση.

Η αλλαγή αποκαλύφθηκε καθώς το Στέιτ Ντιπάρτμεντ δημοσίευσε μια δήλωση για την υποστήριξη της κίνησης του Υπουργείου Οικονομικών να επιβάλει κυρώσεις σε αρκετούς επιχειρηματίες και εταιρείες που σχετίζονται με την Τουρκία για υποστήριξη του Ισλαμικού Κράτους. Αργότερα επιβεβαιώθηκε από δύο αξιωματούχους του τμήματος.

Η Τουρκία ζήτησε πέρυσι να αλλάξει το όνομά της σε Turkiye στα διεθνή φόρουμ και τα περισσότερα, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Εθνών και του ΝΑΤΟ, είχαν αλλάξει στη νέα ορθογραφία.

Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, ωστόσο, δεν αλλάζει συχνά το στυλ του στα ονόματα ξένων χωρών και, τουλάχιστον σε μία αξιοσημείωτη περίπτωση, αρνείται να το κάνει εδώ και δεκαετίες.

Οι ΗΠΑ εξακολουθούν να αρνούνται να αναφέρουν τη Βιρμανία ως Μιανμάρ, αν και οι στρατιωτικοί ηγέτες της χώρας υιοθέτησαν επίσημα τη Μιανμάρ το 1989.

Οι δύο τελευταίες χώρες που μετονόμασε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ μετά από αιτήματα των κυβερνήσεών τους ήταν η Βόρεια Μακεδονία, η οποία άλλαξε το όνομά της από Μακεδονία (επίσημα, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας) το 2019 και η Εσβατίνι, η οποία άλλαξε το όνομά της από Σουαζιλάνδη ένα χρόνο νωρίτερα.

Από news